О пожарных на английском языке

Пропагандисты четвёртой пожарно-спасательной части Ноябрьского отряда обучение детей и подростков правилам пожарной безопасности считают приоритетным направлением в своей деятельности. Поэтому регулярно проводят тематические мероприятия как спортивные, так и интеллектуально-познавательные и творческие конкурсы. Многие из них, доказав свою эффективность, уже стали традиционными, но сотрудники отделения профилактики пожаров всегда в поиске новых идей. И воплощением такой необычной идеи стал городской конкурс творчества на английском языке «В мире сказок» организованный совместно с Центром творчества и межкультурных коммуникаций «Ровесник» и городской школой № 13.  

Творческие группы подготовили и представили на суд жюри и зрителей детские сказки, рассказы, стихи и театральные постановки. И естественно все конкурсанты демонстрировали номера на английском языке. И совсем не случайность, что в числе строго жюри присутствовал старший инспектор отделения профилактики пожаров второго отряда Ирина Анатольевна Ремизова. Во-первых, по первому образованию она учитель английского языка, а во-вторых, одна из номинаций конкурса – противопожарная тематика.  

- Нами уже не первый год проводится этот конкурс. И в этом году мы впервые предложили участникам попробовать реализовать свои творческие способности в пожарной тематике. Надеялись увидеть «Кошкин дом», - рассказала координатор мероприятия, специалист центра «Ровесник» Елена Гезик.

Вопреки ожиданий участники конкурса все таки предпочли более традиционные сказочные сюжеты - «Теремок», «Три поросенка», «Вини-Пух» и стихи о путешествиях и любимых увлечениях.  Видимо, эта тема показалась им сложной, но не для шестилетнего Артема Горницына, чье выступление было отмечено специальным призом от Ноябрьской пожарной охраны.    

- К подготовке подключилась вся семья. Не найдя  стихов про пожарных на английском языке мы не отчаялись. Специально для сына стихотворение написал Дмитрий Переверзев. Постоянный участник литературных конкурсов, Артем с энтузиазмом взялся за подготовку, но что-то не получалось. И тут он проявил настоящий характер, дав слово, что обязательно выступит, старательно выучил каждое английское слово.   А ещё у Артема есть мечта стать пожарным, - рассказала мама Артема Елена Михайловна.

Слова стихотворения очень просты, но пронизаны уважением и восхищением к бесстрашию и мужеству реального человека, а не к киношному герою.  Очень отрадно слышать такие патриотические слова от такого целеустремленного мальчишки.     

Мой реальный герой – Пожарный (перевод с английского)

Опасная работа,
Для настоящих мужчин.
И этот разговор,
Про пожарного.
В дыму и огне
Он идет на пролом, 
Нельзя не восхищаться, 
Ведь он не знает страха.
На машине ярко - красной
Быстро едет он, 
Под вой сирен он умчался,
Там, где пожар начался, знает он. 
Он не киношный  Бэт-мен,
Он не ловкий Человек-паук.
Я говорю Вам снова и снова
Он мой любимый реальный герой- Пожарный.

Своё выступление на этом конкурсе  Артём Горницын посвятил Году пожарной охраны и, конечно же, огнеборцам - героическим людям этой опасной профессии. Маленький артист искренне верит, что его мечта стать пожарным обязательно исполнится.  

Подводя итоги организаторы, не смотря на то, что был один участник, приняли решения оставить номинацию по противопожарной тематике. Возможно, на будущий год участников будет больше и правила пожарной безопасности прозвучат и на английском языке.

Яна Иванова

  ФГКУ «2 ОФПС по ЯНАО»

     Фото автора